ترجمه هم‌زمان پیام‌ها در iOS 26، مرز زبان‌ها را در Messages حذف می‌کند.

یکی از قابلیت‌هایی که در iOS 26 توجه زیادی را جلب کرده، امکان ترجمه مستقیم پیام‌ها در اپلیکیشن Messages است. با این ویژگی می‌توان متن‌های دریافت‌شده در مکالمات را بدون خروج از برنامه و به‌صورت لحظه‌ای به زبان دلخواه تبدیل کرد.
مجله بازرگانی سیب در ادامه به صورت دقیق به این موضوع می‌پردازد.

قابلیت Live Translation در iOS 26 چیست و چگونه کار می‌کند؟

Live Translation در iOS 26 به گونه‌ای طراحی شده که کاربر هنگام دریافت پیام نیاز به کپی کردن متن یا خروج از برنامه برای ترجمه نداشته باشد. این ویژگی مستقیماً در محیط Messages فعال می‌شود و تجربه مکالمات چندزبانه را بسیار روان‌تر می‌کند. با خرید آیفون ۱۷ از این ویژگی استفاده کنید و راحتی کار با برند اپل را حس کنید.

متن جایگزین: تصویر صفحه چت در iOS 26 هنگام نمایش ترجمه زنده پیام.
کپشن: ترجمه مستقیم پیام‌ها داخل چت در iOS 26 بدون خروج از صفحه گفتگو.

ترجمه هم‌زمان بدون خروج از چت

زمانی که پیام دریافت می‌شود، کاربر می‌تواند با انتخاب گزینه ترجمه، متن را همان لحظه داخل همان صفحه گفت‌وگو به زبان دلخواه مشاهده کند.
این فرایند بدون باز کردن برنامه یا صفحه جداگانه انجام می‌شود.

پشتیبانی از چند زبان کاربردی

iOS 26 مجموعه‌ای از زبان‌های پرکاربرد را برای ترجمه فوری ارائه می‌دهد تا کاربران هنگام مکالمه با افراد خارجی مشکلی برای درک مفهوم پیام نداشته باشند.
این امکان به مرور با آپدیت‌ها گسترده‌تر خواهد شد.

نمایش نسخه اصلی و ترجمه‌شده پیام

پس از ترجمه، متن اصلی همچنان قابل مشاهده است تا کاربر در صورت نیاز، مقایسه یا بررسی دقیق‌تر داشته باشد. این حالت مخصوص مواقعی است که معنی پیام نیاز به تفسیر دارد.

تشخیص هوشمند زبان پیام‌ها

سیستم ابتدا زبان پیام را تشخیص می‌دهد و سپس پیشنهاد ترجمه ارائه می‌کند تا کاربر مجبور نباشد زبان را به‌طور دستی انتخاب کند.
این روند باعث صرفه‌جویی در زمان و کاهش اشتباهات ترجمه‌ای می‌شود.

ادغام با قابلیت‌های حریم خصوصی اپل

بخش بزرگی از پردازش‌های ترجمه روی دستگاه انجام می‌گیرد تا امنیت مکالمات حفظ شود. این موضوع برای افرادی که نسبت به داده‌های شخصی حساسیت دارند، نکته مهمی محسوب می‌شود.

دستگاه‌های پشتیبانی‌شده برای استفاده از ترجمه زنده

برای استفاده از ترجمه زنده در iOS 26، داشتن دستگاهی سازگار اهمیت زیادی دارد تا عملکرد قابلیت روان و سریع باشد.
این ویژگی روی محصولات جدیدتر اپل به‌خوبی اجرا می‌شود و امکان تجربه ترجمه در پیام‌ها را بدون تأخیر فراهم می‌کند. با خرید آیفون ۱۷ پرو، اپل این اطمینان خاطر را به شما می‌دهد که دستگاه خود را تا حداقل هفت سال به‌روز کنید و از قابلیت‌های مختلف لذت ببرید. 

• آیفون‌های مجهز به پردازنده‌های جدید

مدل‌هایی که از تراشه‌های نسل جدید اپل استفاده می‌کنند، بهترین عملکرد را برای Live Translation ارائه می‌دهند که آن مدل ها آیفون‌های سری ۱۵ به بعد هستند.
این موضوع باعث می‌شود ترجمه‌ها سریع‌تر پردازش شده و تجربه کاربری بدون وقفه باشد.

• آیپدهای سازگار با iPadOS 26

برخی آیپدها که به‌روزرسانی جدید را دریافت می‌کنند نیز امکان بهره‌برداری از ترجمه زنده را در محیط Messages خواهند داشت.
این قابلیت برای دانشجویان و کاربرانی که چت‌های آموزشی بین‌المللی دارند بسیار کاربردی است.

• مک‌های دارای آخرین نسخه macOS

سیستم‌عامل جدید مک نیز نسخه مشابهی از این قابلیت را برای iMessage فعال کرده تا کاربران در دستگاه‌های مختلف اکوسیستم اپل تجربه یکسانی داشته باشند.
این یکپارچگی به افراد اجازه می‌دهد کار را روی هر دستگاهی ادامه دهند.

متن جایگزین: تصویر چند دستگاه اپل جدید شامل آیفون، آیپد و مک که قابلیت ترجمه زنده را اجرا کرده‌اند.
کپشن: مجموعه‌ای از دستگاه‌های سازگار با Live Translation در اکوسیستم اپل.

زبان‌های قابل ترجمه در Messages با iOS 26

در ادامه فهرستی از زبان‌هایی که iOS 26 در برنامه Messages برای قابلیت ترجمه زنده پشتیبانی می‌کند ارائه شده است. البته لازم به ذکر است که این فهرست ممکن است با به‌روزرسانی‌های بعدی تکمیل شود.

همچنین، برای فعال کردن ترجمه زنده باید مطمئن شوید که دستگاه و منطقه به‌روزرسانی شده‌اند. خرید آیفون ایر این امکان را به شما می‌دهد که علاوه بر لوکس بودن دستگاه خود، سرعت و امکانات فراوان را تجربه کنید.

آموزش فعال‌سازی ترجمه خودکار برای یک مکالمه

برای اینکه ترجمه زنده فقط در یک مکالمه مشخص فعال شود، iOS 26 تنظیمات جداگانه‌ای قرار داده تا کاربر بتواند کنترل کامل روی زبان و نحوه ترجمه داشته باشد.
این روش مناسب زمانی است که فقط با یک شخص خارجی گفتگو می‌کنی و نمی‌خواهی برای همه چت‌ها فعال باشد.

باز کردن چت موردنظر در Messages

ابتدا وارد برنامه Messages شده و گفتگویی را که می‌خواهی ترجمه خودکار برای آن فعال شود انتخاب کنید. این قابلیت به‌صورت مکالمه‌محور طراحی شده تا نیاز به تنظیمات کلی برای همه چت‌ها نباشد.

انتخاب گزینه تنظیمات مکالمه

با ضربه روی نام یا عکس مخاطب در بالای صفحه، بخش تنظیمات (Details) نمایش داده می‌شود. این قسمت کنترل‌های مخصوص همان گفتگو را ارائه می‌دهد تا شخصی‌سازی دقیق‌تری انجام دهید.

فعال‌سازی گزینه Live Translation

در میان تنظیمات، گزینه مربوط به ترجمه زنده را پیدا کرده و روشن کنید. از این لحظه، پیام‌هایی که دریافت می‌کنید به‌طور خودکار به زبان انتخاب‌شده نمایش داده می‌شوند.

انتخاب زبان ترجمه برای آن مکالمه

پس از فعال‌سازی، زبان مقصد را مشخص کنید تا پیام‌ها با همان زبان ترجمه شوند. این انتخاب فقط برای همان چت باقی می‌ماند و روی دیگر مکالمات اثر ندارد.

مشاهده پیام‌ها همراه با نسخه اصلی و ترجمه‌شده

بعد از فعال‌سازی، هر پیام جدید به همراه نسخه ترجمه‌شده‌اش نمایش داده خواهد شد. در صورت نیاز، می‌توانید متن اصلی را نیز در همان صفحه مشاهده کنید.

استفاده از کنترل‌های سریع ترجمه در حین چت

میان‌برها باعث می‌شوند بدون ورود به تنظیمات و فقط با یک لمس، متن را دوباره ترجمه کرده یا نسخه اصلی را ببینید.
چنین طراحی‌ای مخصوص لحظاتی است که گفت‌وگو سرعت دارد و نیاز به تصمیم فوری درباره ترجمه احساس می‌شود.

نحوه کار ترجمه زنده با دستگاه‌های قدیمی و غیر iOS 26

محدودیت‌ها در دستگاه‌های قدیمی‌تر

نسخه‌های قدیمی Messages از ترجمه هم‌زمان پشتیبانی نمی‌کنند و کاربر باید متن را کپی کرده و به برنامه‌های ترجمه جداگانه منتقل کند. این روش سرعت و راحتی نسخه جدید را ندارد.

استفاده از اپلیکیشن‌های جایگزین

برای داشتن ترجمه لحظه‌ای روی دستگاه‌های قدیمی، کاربران می‌توانند از برنامه‌های ثالث مانند Google Translate یا Microsoft Translator استفاده کنند. این برنامه‌ها امکان ترجمه متن چت را با کمی تأخیر فراهم می‌کنند.

تجربه ترجمه با محدودیت‌ها

حتی با اپلیکیشن‌های جانبی، ترجمه زنده روی دستگاه‌های قدیمی به‌صورت کامل هم‌زمان نخواهد بود و کاربر نمی‌تواند نسخه اصلی و ترجمه‌شده را همزمان مشاهده کند.

توصیه برای کاربران قدیمی

برای بهره‌مندی از تجربه روان و سریع ترجمه، بهتر است در صورت امکان دستگاه را به نسخه iOS 26 یا جدیدتر ارتقا دهید یا از دستگاه‌های سازگار اپل استفاده کنید.

نکات مهم برای تجربه بهتر مکالمات چند زبانه

برای داشتن تجربه‌ای روان و مؤثر در مکالمات چند زبانه با Messages در iOS 26، رعایت چند نکته ساده می‌تواند سرعت و دقت ترجمه‌ها را افزایش دهد.
این موارد به کاربران کمک می‌کنند تا بدون سردرگمی و اشتباه معنایی، پیام‌ها را دریافت و ارسال کنند. همچنین شما می‌توانید با خرید آیفون ۱۷ پرو مکس، از تمامی امکانات هوش مصنوعی اختصاصی اپل بهره‌مند شوید.

به‌روزرسانی مداوم دستگاه و اپلیکیشن

اطمینان از نصب آخرین نسخه iOS و Messages باعث می‌شود قابلیت‌های ترجمه به‌روز و بدون مشکل اجرا شوند. این کار همچنین از بروز باگ‌های احتمالی جلوگیری می‌کند.

استفاده از زبان‌های استاندارد و ساده در پیام‌ها

نوشتن جملات کوتاه و واضح، دقت ترجمه را افزایش می‌دهد و باعث می‌شود پیام‌ها به شکل درست و روان نمایش داده شوند.

فعال کردن قابلیت تشخیص خودکار زبان

با روشن کردن این ویژگی، Messages زبان پیام دریافتی را شناسایی کرده و پیشنهاد ترجمه را به‌طور خودکار ارائه می‌دهد. این کار زمان و تلاش کاربر را کاهش می‌دهد.

چک کردن متن ترجمه شده در صورت نیاز

گاهی اصطلاحات خاص یا محاوره‌ای نیاز به بررسی دارند؛ مشاهده متن اصلی و ترجمه شده به کاربر کمک می‌کند مفاهیم را دقیق‌تر درک کند.

استفاده از شبکه اینترنت پایدار

برای تجربه‌ای بدون تأخیر در ترجمه‌ها، اتصال اینترنت سریع و پایدار ضروری است. سرعت پایین می‌تواند موجب تاخیر یا خطا در ترجمه شود.

سخن پایانی

قابلیت Live Translation در iOS 26 مرزهای زبانی را از میان برمی‌دارد و ارتباط با افراد در سراسر جهان را ساده‌تر می‌کند. با این ویژگی، مکالمات بدون مرز زبانی امکان‌پذیر شده و تجربه کاربری Messages بسیار روان‌تر و مؤثرتر می‌شود.
این ابزار، پلی میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها ایجاد می‌کند و تعاملات روزمره را آسان‌تر می‌سازد. سایت بازرگانی سیب همواره آماده ارائه خدمات به شما عزیزان به صورت نقد و اقساط به همراه هدایا و تخفیفات ویژه است.

سوالات متداول