آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم؛بدون زیرنویس فیلم دیدن ممنوع!

توسط: زهرا میرزایی | در: ۱:۵۱ ب.ظ | دسته بندی: آموزش و ترفند

تماشای فیلم‌های زبان اصلی، دریچه‌ای به سوی فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف جهان را به روی ما می‌گشاید. اما لذت بردن کامل از این تجربه، مستلزم درک دیالوگ‌ها و صحبت‌های فیلم است. در اینجاست که آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم به کمک ما می‌آید. با یادگیری این مهارت، می‌توانید به سادگی زیرنویس دلخواه خود را به فیلم اضافه کرده و از تماشای آن بدون هیچ‌گونه محدودیتی لذت ببرید.

در این مقاله از مجله بازرگانی سیب، به طور گام به گام به شما خواهیم آموخت که چگونه زیرنویس را به فیلم بچسبانید. فرقی نمی‌کند از چه سیستم عاملی استفاده می‌کنید یا چه نوع فیلمی را می‌خواهید تماشا کنید، ما برای هر موردی راه حلی را به شما ارائه خواهیم داد. با آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم، دیگر نیازی به دانلود فیلم‌های دوبله شده نیست و می‌توانید از تماشای فیلم‌ها با کیفیت و زبان اصلی لذت ببرید. همراه ما باشید تا در این مقاله، به دنیای جذاب چسباندن زیرنویس به فیلم قدم بگذاریم.

بیشتر بخوانید: برنامه ادیت عکس آیفون؛ بهترین اپیکیشن های ویرایش عکس برای آیفون

چسباندن زیرنویس به فیلم: راهنمای گام به گام

چسباندن زیرنویس به فیلم می‌تواند به دلایل مختلفی مفید باشد، از جمله:

بهبود درک و فهم فیلم: زیرنویس می‌تواند به شما در درک بهتر دیالوگ‌ها و اصطلاحات ناآشنا کمک کند.
یادگیری زبان: تماشای فیلم با زیرنویس به زبان مورد نظر می‌تواند به شما در یادگیری آن زبان کمک کند.
دسترسی‌پذیری: زیرنویس می‌تواند فیلم را برای افراد کم شنوا یا ناشنوا قابل دسترس‌تر کند.

دو روش کلی برای چسباندن زیرنویس به فیلم وجود دارد:

1. چسباندن نرم افزاری (Soft Subtitles)

در این روش، زیرنویس به صورت جداگانه از فیلم ذخیره می‌شود و در هنگام پخش فیلم به آن اضافه می‌شود. این روش مزایای متعددی دارد، از جمله:

قابلیت جابجایی و تغییر اندازه: می‌توانید زیرنویس را به دلخواه خود جابجا کنید و اندازه آن را تغییر دهید.
قابلیت خاموش و روشن کردن: می‌توانید زیرنویس را در صورت نیاز خاموش کنید.
پشتیبانی از زبان‌های مختلف: می‌توانید زیرنویس را به زبان‌های مختلف اضافه کنید.

برای چسباندن نرم افزاری زیرنویس به فیلم، می‌توانید از برنامه‌های مختلفی مانند VLC Media Player، MX Player و GOM Player استفاده کنید.

تصویری از یک لپ تاپ که در آن ویدئویی با زیرنویس در حال پخش است. — آموزش گام به گام چسباندن زیرنویس به فیلم

مراحل کلی چسباندن نرم افزاری زیرنویس به فیلم

فایل ویدئویی و فایل زیرنویس را با نام یکسان در یک پوشه قرار دهید.
برنامه پخش کننده ویدئو را باز کنید.
فایل ویدئویی را در برنامه پخش کننده باز کنید.
به منوی تنظیمات برنامه بروید.
گزینه مربوط به زیرنویس را انتخاب کنید.
فایل زیرنویس را انتخاب کنید.
در صورت نیاز، تنظیمات مربوط به زیرنویس مانند رنگ، اندازه و موقعیت را تغییر دهید.

2. چسباندن دائمی (Hard Subtitles)

در این روش، زیرنویس به طور دائمی به فیلم اضافه می‌شود و به عنوان بخشی از فیلم ذخیره می‌شود. این روش مزیت اصلی زیر را دارد:

قابلیت حمل: فیلم با زیرنویس چسبیده شده را می‌توان در هر دستگاهی بدون نیاز به فایل زیرنویس جداگانه پخش کرد.

معایب چسباندن دائمی زیرنویس عبارتند از:

عدم قابلیت جابجایی و تغییر اندازه: زیرنویس چسبیده شده را نمی‌توان جابجا کرد یا اندازه آن را تغییر داد.
عدم قابلیت خاموش و روشن کردن: زیرنویس چسبیده شده را نمی‌توان خاموش کرد.
پشتیبانی از یک زبان: فقط می‌توانید زیرنویس را به یک زبان به فیلم اضافه کنید.

برای چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم، می‌توانید از برنامه‌های مختلفی مانند Handbrake، FFmpeg و Avidemux استفاده کنید.

بیشتر بخوانید: برنامه ساخت کلیپ برای آیفون؛معرفی بهترین نرم افزارها

مراحل کلی چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم

فایل ویدئویی و فایل زیرنویس را با نام یکسان در یک پوشه قرار دهید.
برنامه ویرایش ویدئو را باز کنید.
فایل ویدئویی را در برنامه ویرایش ویدئو باز کنید.
فایل زیرنویس را به برنامه اضافه کنید.
تنظیمات مربوط به زیرنویس مانند رنگ، اندازه و موقعیت را تغییر دهید.
فیلم را با زیرنویس چسبیده شده صادر کنید.

نکات

برای بهترین نتیجه، از فایل‌های زیرنویس با فرمت SRT استفاده کنید.
قبل از چسباندن دائمی زیرنویس، حتماً از فیلم خود نسخه پشتیبان تهیه کنید.
اگر در چسباندن زیرنویس به فیلم مشکل دارید، می‌توانید از آموزش‌های آنلاین یا انجمن‌های تخصصی کمک بگیرید.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر و گوشی

روش‌های مختلفی برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر و گوشی وجود دارد. در ادامه به آموزش اضافه کردن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر و گوشی می‌پردازیم:

1. استفاده از نرم‌افزارهای پخش فیلم

بسیاری از نرم‌افزارهای پخش فیلم مانند VLC، PotPlayer، KMPlayer و MX Player امکان اضافه کردن زیرنویس به فیلم را دارند. برای این کار مراحل زیر را دنبال کنید:

فیلم مورد نظر خود را در نرم افزار پخش فیلم باز کنید.
به منوی “Subtitles” یا “Caption” بروید.
گزینه “Add Subtitle File” را انتخاب کنید.
فایل زیرنویس مورد نظر خود را پیدا کنید و آن را انتخاب کنید.
در صورت نیاز، تنظیمات مربوط به زیرنویس مانند فونت، رنگ و اندازه را تغییر دهید.

2. استفاده از وب‌سایت‌های زیرنویس

وب‌سایت‌های مختلفی مانند Subscene، OpenSubtitles و Addic7ed وجود دارند که می‌توانید از آن‌ها زیرنویس فیلم‌های مختلف را دانلود کنید. برای این کار مراحل زیر را دنبال کنید:

به وب‌سایت مورد نظر خود بروید.
نام فیلم مورد نظر خود را جستجو کنید.
زبان زیرنویس مورد نظر خود را انتخاب کنید.
فایل زیرنویس را دانلود کنید.
مراحل 1 تا 5 روش قبلی را برای اضافه کردن فایل زیرنویس به فیلم دنبال کنید.

تصویری از گوشی موبایل که در آن برنامه پخش فیلم با زیرنویس فعال است. — زیرنویس را به فیلم بچسبانید و لذت ببرید!

3. استفاده از برنامه‌های گوشی

برنامه‌های مختلفی مانند VLC for Android، MX Player و MKPlayer برای گوشی‌های هوشمند وجود دارند که می‌توانید از آن‌ها برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم استفاده کنید. مراحل اضافه کردن زیرنویس در این برنامه‌ها مشابه روش‌های ذکرشده برای کامپیوتر است.

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید و IOS

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید

روش اول: استفاده از برنامه VLC

برنامه VLC را از گوگل پلی استور دانلود و نصب کنید.
برنامه VLC را باز کنید و فیلم مورد نظر خود را انتخاب کنید.
روی نماد سه نقطه در گوشه بالا سمت راست صفحه ضربه بزنید.
گزینه زیرنویس را انتخاب کنید.
افزودن زیرنویس را انتخاب کنید.
فایل زیرنویس مورد نظر خود را از حافظه گوشی‌تان انتخاب کنید.
زیرنویس به فیلم شما اضافه خواهد شد.

بیشتر بخوانید: کم کردن حجم ویدیو؛ روش های ساده بدون کاهش کیفیت ویدیو

روش دوم: استفاده از برنامه MX Player

برنامه MX Player را از گوگل پلی استور دانلود و نصب کنید.
برنامه MX Player را باز کنید و فیلم مورد نظر خود را انتخاب کنید.
روی صفحه ضربه بزنید تا کنترل‌های پخش ظاهر شوند.
روی نماد سه نقطه در گوشه بالا سمت راست صفحه ضربه بزنید.
گزینه زیرنویس را انتخاب کنید.
بارگیری زیرنویس را انتخاب کنید.
فایل زیرنویس مورد نظر خود را از حافظه گوشی‌تان انتخاب کنید.
زیرنویس به فیلم شما اضافه خواهد شد.

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم در آیفون

روش اول: استفاده از برنامه VLC

برنامه VLC را از اپ استور دانلود و نصب کنید.
برنامه VLC را باز کنید و فیلم مورد نظر خود را انتخاب کنید.
روی نماد بیشتر (سه نقطه) در گوشه بالا سمت چپ صفحه ضربه بزنید.
گزینه زیرنویس را انتخاب کنید.
افزودن فایل زیرنویس را انتخاب کنید.
فایل زیرنویس مورد نظر خود را از حافظه گوشی‌تان انتخاب کنید.
زیرنویس به فیلم شما اضافه خواهد شد.

روش دوم: استفاده از برنامه MKPlayer

برنامه MKPlayer را از اپ استور دانلود و نصب کنید.
برنامه MKPlayer را باز کنید و فیلم مورد نظر خود را انتخاب کنید.
روی صفحه ضربه بزنید تا کنترل‌های پخش ظاهر شوند.
روی نماد گفتار (حباب گفتار) در گوشه بالا سمت راست صفحه ضربه بزنید.
زیرنویس را انتخاب کنید.
افزودن زیرنویس را انتخاب کنید.
فایل زیرنویس مورد نظر خود را از حافظه گوشی‌تان انتخاب کنید.
زیرنویس به فیلم شما اضافه خواهد شد.

آموزش فعال‌سازی زیرنویس در سیستم‌عامل ios

تنظیمات را باز کنید.
دسترسی‌پذیری را انتخاب کنید.
زیرنویس و شرح را انتخاب کنید.
زیرنویس را فعال کنید.

تصویری از نرم افزار ویرایش ویدئو که در آن زیرنویس به فیلم اضافه می‌شود. — رفع مشکل عدم نمایش زیرنویس در فیلم

نکات

برای بهترین نتیجه، نام فایل زیرنویس باید با نام فایل فیلم یکسان باشد.
اگر زیرنویس به زبان فارسی نیست، می‌توانید از برنامه‌های مترجم زیرنویس استفاده کنید.
در برخی از برنامه‌ها، می‌توانید تنظیمات زیرنویس مانند فونت، رنگ و اندازه را تغییر دهید.

بیشتر بخوانید: برنامه ساخت gif در آیفون؛ اپلیکیشن‌هایی که باید دانلود کنی!

معرفی بهترین نرم‌افزارها برای چسباندن زیرنویس

در اینجا چند مورد از بهترین نرم‌افزارها برای چسباندن زیرنویس آورده شده است:

MKVToolNix: یک ابزار رایگان و منبع باز است که برای ویندوز، مک و لینوکس در دسترس است. MKVToolNix می‌تواند برای چسباندن زیرنویس به فایل‌های MKV، MP4 و AVI استفاده شود. همچنین دارای تعدادی از ویژگی‌های اضافی مانند ویرایش زیرنویس و رمزگذاری است.
SubMux: یک ابزار رایگان و منبع باز است که برای ویندوز در دسترس است. SubMux می‌تواند برای چسباندن زیرنویس به فایل‌های MKV، MP4 و AVI استفاده شود. همچنین دارای تعدادی از ویژگی‌های اضافی مانند ویرایش زیرنویس و رمزگذاری است.
MP4Box: یک ابزار رایگان و منبع باز است که برای ویندوز، مک و لینوکس در دسترس است. MP4Box می‌تواند برای چسباندن زیرنویس به فایل‌های MP4 استفاده شود. همچنین دارای تعدادی از ویژگی‌های اضافی مانند ویرایش زیرنویس و رمزگذاری است.
برنامه پخش رسانه VLC: یک پخش کننده رسانه رایگان و منبع باز است که برای ویندوز، مک و لینوکس در دسترس است. VLC Media Player می‌تواند برای پخش فایل‌های ویدئویی با زیرنویس استفاده شود. همچنین دارای تعدادی از ویژگی‌های اضافی مانند ویرایش زیرنویس و رمزگذاری است.
برنامه پخش GOM: یک پخش کننده رسانه رایگان است که برای ویندوز در دسترس است. GOM Player می‌تواند برای پخش فایل‌های ویدئویی با زیرنویس استفاده شود. همچنین دارای تعدادی از ویژگی‌های اضافی مانند ویرایش زیرنویس و رمزگذاری است.
برنده مووی استودیو: یک برنامه پولی است که برای ویندوز در دسترس است. نرم افزار ویرایش ویدیو مانند چسباندن زیرنویس، ویرایش ویدیو و رمزگذاری.
Adobe Premiere Pro: یک برنامه پولی است که برای ویندوز و مک در دسترس است. Adobe Premiere Pro یک برنامه ویرایش ویدیو حرفه‌ای است که دارای ویژگی‌هایی مانند چسباندن زیرنویس، ویرایش ویدیو و رمزگذاری است.

در نهایت، بهترین نرم افزار برای چسباندن زیرنویس به نیازها و ترجیحات خاص شما بستگی دارد. من توصیه می‌کنم چندین برنامه مختلف را امتحان کنید تا ببینید کدام یک را بیشتر دوست دارید.

تصویری از تنظیمات مربوط به زیرنویس در یک برنامه پخش فیلم. — راهنمای تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم

جمع‌بندی

در این مقاله به طور کامل به آموزش اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی‌ ایفون و اندروید پرداختیم. روش‌های مختلفی برای این کار وجود دارد که در این مقاله به طور مفصل به آن‌ها اشاره شد.

در نهایت، انتخاب روش مناسب به عوامل مختلفی مانند نوع گوشی، نوع فیلم و زیرنویس، و ترجیحات شخصی شما بستگی دارد. امیدواریم که این مقاله به شما در اضافه کردن زیرنویس به فیلم‌هایتان و لذت بردن بیشتر از آن‌ها کمک کند. برای مشاهده قیمت آیفون 15 به سایت بازرگانی سیب مراجعه کنید.